Blog / Noticias

Excelentísimo Nuncio, Señoras Embajadoras,

Señores Embajadores,

Hace ochenta años, los representantes de los distintos países informaban en sus reportes sobre el clima político y social que precedía al referéndum del 2 de junio de 1946 y posteriormente sobre su resultado, que convertiría a Italia en una República.

En aquella correspondencia aparecía con frecuencia la preocupación por las consecuencias que ese delicado cambio institucional podría tener en un país profundamente golpeado, en un contexto de intensa polarización.

Una señal de auténtica transformación democrática de nuestro país fue el voto de las mujeres, finalmente llamadas a las urnas por primera vez en 1946.

Se iniciaba así un nuevo camino basado en la libertad, la paz, la democracia y la justicia social, consagrado por la Constitución que entraría en vigor el 1 de enero de 1948.

Durante los trabajos de la Asamblea Constituyente, los observadores destacaban dos principios que más tarde se convertirían en el núcleo del artículo 11 de nuestra Carta Magna: el rechazo de la guerra como medio para resolver controversias internacionales —un cambio irreversible de perspectiva respecto al fascismo— y la decisión de compartir soberanía con otros pueblos, en condiciones de igualdad, para crear un orden que pudiera garantizar la convivencia pacífica y la igualdad entre los Estados.

Fue una señal elocuente de la voluntad de la República de ser parte activa de la comunidad internacional, participando en la construcción del nuevo orden multilateral.

La adhesión al proyecto europeo, a la Alianza Atlántica y a las Naciones Unidas fue, con el paso de los años, una confirmación y una aplicación concreta de esos principios, que han llevado a la República Italiana a apoyar la labor de la ONU, también mediante las misiones de paz patrocinadas por ella, así como la acción de los tribunales internacionales, baluartes indispensables de una civilización basada en la premisa de que, también en las relaciones entre los Estados, debe prevalecer la fuerza de la ley y no la arrogancia de la fuerza de las armas.

Señoras Embajadoras, Señores Embajadores,

en esta importante conmemoración constatamos que la promesa de futuro representada por la elección republicana se ha cumplido.

La República Italiana vive firmemente anclada en los valores que ha testimoniado durante estos ochenta años, dedicada a la búsqueda de soluciones de paz y a la independencia de los pueblos; comprometida con la defensa de la dignidad y los derechos de la persona; convencida defensora de la cooperación internacional: principios que hoy vemos gravemente atacados.

Existe una tendencia regresiva en el orden internacional que tuvo un claro acelerador: la injustificable invasión de Ucrania por parte de la Federación Rusa. Consideramos como propia la causa de la independencia y la libertad de Kyiv.

El caos es tristemente evidente también en Oriente Medio, una confirmación de que las malas prácticas encuentran rápidamente seguidores.

Son un ejemplo elocuente la crisis aún no resuelta provocada por el conflicto que continúa en Gaza y la persistente amenaza de una guerra a gran escala que, desde Irán, podría extenderse a toda la región, y que ya golpea de manera tan brutal e injustificada a la población civil del Líbano.

Todo esto no debe llevarnos a la resignación en nombre de un mal entendido realismo que, además de ser moralmente reprobable, representaría un grave error de valoración.

En un contexto que parece desolador para la legalidad internacional, debe reiterarse que se trata de una cuestión de voluntad y de decisiones.

Podemos decidir, de hecho, seguir promoviendo la primacía del derecho internacional y la búsqueda de soluciones compartidas, oponiéndonos a la lógica de la confrontación y la discordia.

Alimentar reservas de resentimiento y odio solo conduce al camino de la guerra y de los conflictos perpetuos.

Señoras Embajadoras, Señores Embajadores,

hace ochenta años la diplomacia fue fundamental para orientar progresivamente a sus Estados hacia el favorecimiento de una plena y fructífera integración de la Italia republicana en la comunidad internacional.

Por ello les estamos agradecidos.

Hoy, en una realidad internacional fragmentada y compleja, el papel de la diplomacia y su profesionalidad son aún más esenciales, por su capacidad de acudir a las raíces de las relaciones entre los países y de interpretar en profundidad la realidad en la que se actúa.

Con respeto y aprecio por el compromiso que dedican a poner a disposición de sus gobiernos elementos de comprensión y análisis útiles para favorecer una colaboración cada vez mejor con Italia, me complace poder celebrar junto a ustedes los ochenta años de nuestra República.

………

Intervento del Presidente della Repubblica Sergio Mattarella in occasione della Festa della Repubblica

Eccellentissimo Nunzio, Signore Ambasciatrici,

Signori Ambasciatori,

I rappresentanti dei diversi Paesi, ottanta anni fa, riferivano, nei loro rapporti, del clima politico e sociale che precedeva il referendum del 2 giugno del 1946 e poi del suo esito, che avrebbe fatto dell’Italia una Repubblica.

Ricorreva, in quella corrispondenza, la preoccupazione delle conseguenze che quel delicato passaggio istituzionale avrebbe potuto avere in un Paese fortemente provato, in un clima di intensa polarizzazione.

Un segnale di autentica svolta democratica del nostro Paese veniva dal voto delle donne, finalmente, in quel 1946, chiamate per la prima volta alle urne.

Un percorso nuovo, basato su libertà, pace, democrazia e giustizia sociale, sancito dalla Costituzione che sarebbe entrata in vigore il 1° gennaio 1948.

Durante i lavori dell’Assemblea Costituente, nei commenti degli osservatori venivano enfatizzati due principi che poi sarebbero diventati il nucleo dell’Articolo 11 della nostra Carta fondamentale: il ripudio della guerra per regolare vertenze internazionali – irreversibile cambio di prospettiva rispetto al fascismo  – e la scelta di condividere sovranità con altri popoli, in condizione di parità, per dar vita a un ordinamento che potesse assicurare pacifica convivenza ed eguaglianza fra gli Stati.

Segno eloquente della volontà della Repubblica di essere parte attiva nella comunità internazionale, partecipando alla costruzione del nuovo ordine multilaterale.

L’adesione al progetto europeo, all’Alleanza Atlantica e alle Nazioni Unite fu, negli anni, conferma e concreta declinazione di quei principi che hanno condotto la Repubblica Italiana a sostenere l’opera dell’Onu anche con le missioni di pace da essa patrocinate e l’azione delle Corti internazionali, presidio indispensabile di una civiltà fondata sul presupposto che, anche nelle relazioni fra gli Stati, a prevalere debba essere la forza della legge e non la prepotenza della forza delle armi.

Signore Ambasciatrici, Signori Ambasciatori,

in questa importante ricorrenza, constatiamo che la promessa per il futuro, rappresentata dalla scelta repubblicana, è stata realizzata.

La Repubblica Italiana vive saldamente ancorata ai valori che ha testimoniato in questi 80 anni, votata alla ricerca di soluzioni di pace e della indipendenza dei popoli; impegnata nella difesa della dignità e dei diritti della persona; sostenitrice convinta della cooperazione internazionale: principi che oggi vediamo gravemente aggrediti.

Una tendenza regressiva dell’ordine internazionale che ha avuto un acceleratore preciso: l’ingiustificabile invasione dell’Ucraina da parte della Federazione Russa. Avvertiamo come nostra la causa della indipendenza e della libertà di Kyiv.

Il caos è tristemente evidente anche in Medio Oriente, conferma che le cattive pratiche raccolgono velocemente seguaci.

Ne sono l’eloquente esempio la irrisolta crisi indotta dal conflitto tuttora in atto a Gaza e la perdurante minaccia di una guerra su vasta scala che dall’Iran potrebbe irradiarsi a tutta la regione, e che già colpisce così brutalmente e in modo indebito la popolazione civile del Libano.

Tutto questo non deve indurre alla rassegnazione, in nome di un malinteso realismo che, oltre che moralmente deprecabile, rappresenterebbe un grave errore di valutazione.

Nel quadro, che appare desolante per la legalità internazionale, va ribadito che si tratta di questione di volontà e di scelte.

Possiamo decidere, infatti, di continuare a promuovere la primazia del diritto internazionale e la ricerca di soluzioni condivise, avverso alla logica dello scontro e della discordia.

Alimentare giacimenti di rancore, di odio spinge, infatti, soltanto sulla strada della guerra e dei conflitti perpetui.

Signore Ambasciatrici, Signori Ambasciatori,

ottant’anni orsono la diplomazia fu basilare nell’indirizzare progressivamente gli orientamenti dei vostri Stati a favorire un pieno e proficuo inserimento dell’Italia repubblicana nel consesso internazionale.

Di questo siamo riconoscenti.

Oggi, in una realtà internazionale frammentata e complessa, il ruolo della diplomazia, la vostra professionalità, sono ancora più essenziali, per la capacità di attingere alle radici dei rapporti tra Paesi, di saper leggere in profondità la realtà nella quale si opera.

Con rispetto e apprezzamento per l’impegno che profondete nel mettere a disposizione dei vostri governi elementi di comprensione e intelligenza utili a favorire una sempre migliore collaborazione con l’Italia, sono lieto di poter celebrare con voi gli ottant’anni della nostra Repubblica.

Galería