Con la inminente llegada de la versión danesa este año, la película de Paolo Genovese empieza a tener una increíble cantidad de remakes. Un éxito del Libro Guinness de los Récords que ha llevado a una pieza de nuestro cine a traspasar todas las fronteras, proponiendo una historia válida en todas las latitudes.
Es posible que la mayoría de los lectores no hayan visto la película húngara Buek o desconozcan la trama de la comedia rusa Gromkaya Sayaz . La película polaca (Nie)znajomi o la japonesa Otona no Jijou: Smartphone wo Nozoitara difícilmente les resultará familiar a muchos . Y sin embargo, si eres italiano, es muy probable que hayas visto la obra cinematográfica que inspiró todas estas obras, que más o menos fielmente se inspiraron en la misma fuente italiana: Perfect Strangers. La película de Paolo Genoveseen 2016 se convirtió rápidamente en un caso, capaz de conquistar audiencias y críticas incluso en el extranjero, tanto que se desencadenó la carrera por el remake. Hoy, siete años después, con la versión islandesa recién llegando a los cines, estamos en veinte remakes. Y aún no ha terminado.
Perfect Strangers fue un éxito inmediato tras su lanzamiento en Italia. Recaudó algo así como 17 millones de euros en taquilla, llevándose además varios premios, como el David di Donatello a la mejor película o el premio al mejor guión en el Tribeca Film Festival de Nueva York. Incluso tuvo repercusión desde un punto de vista “social”, si cabe, si pensamos que hubo un repunte de divorcios y traiciones por el deseo de replicar en la realidad el juego central de la película. El propio director Paolo Genovese relató este último giro inesperado que, con gran humildad, siempre ha reconocido que en la hazaña de Perfect Strangersla buena suerte y las circunstancias astrales favorables también jugaron un papel: “Hay películas más bonitas, pero ha sabido interceptar un fenómeno social en el que todo el mundo se ha identificado. No sé si volverá a pasar, tuve suerte”, admitió el cineasta hace un tiempo en una entrevista con Repubblica .. Sin embargo, es justo recordar cuánto se necesita incluso una perspicacia discreta para encontrar algo nuevo pero al mismo tiempo universal que contar hoy: en un mundo en el que estamos cada vez más atados a nuestros teléfonos, elegir compartir el contenido de esa caja negra no puede ser un juego como tantos otros, para jugar en una cena con amigos: revelar los mensajes que recibimos, lo que nos decimos a nosotros mismos a través de nuestros dispositivos, equivale a poner nuestra vida en la calle para bien o para mal. Un riesgo que nos une a todos, independientemente de si nuestra residencia está en Copenhague o Seúl.
El productor de la película, Giampaolo Letta , sintió de inmediato el potencial de Perfect Strangers : “La idea detrás de la historia funciona en Roma, como en Tokio, como en Nueva York”, dijo en el momento del estreno en cines de la película. En su momento ya había rumores de varios países interesados en hacerse con los derechos cinematográficos para orquestar su propio remake pero, ni en las expectativas más halagüeñas, se hubiera llegado a pensar en un panorama como el actual: hasta la fecha la de Paolo Genovese. El trabajo ha tenido veinte revisiones, el último lanzamiento hace solo unos días en Islandia. La próxima versión en llegar a los cines, ya inminente, será la danesa que hará que esta película entre aún más en el Guinness World Record. Ya en 2019, cuando había “solo” 18 remakes en el mundo,Perfect Strangers podría presumir de ser la película más rehecha de la historia del cine. Una primacía que parece destinada a ser mejorada constantemente, aunque hay que decir que cada película a menudo se centra en temas diferentes a los originales. Ya por el título internacional de muchos de estos remakes uno puede adivinar en qué era más interesante enfocarse: en China, por ejemplo , Kill Mobile se enfoca más en la relación generalizada que uno tiene en esas partes con la tecnología, mientras que el Turkish Stranger in My Pocket sugiere que esas relaciones que guardamos “en el bolsillo” deben tomarse con pinzas.
Finalmente, sin embargo, conviene recordar que, aun adoptando todas las precauciones posibles, sigue siendo difícil adaptar una historia así tantas veces, evitando siempre la polémica. Netflix había apostado fuerte por el remake de Oriente Medio de Perfect Strangers, presentándola como la primera película en árabe lanzada en la plataforma. Para evitar la censura en muchos estados, el gigante californiano había decidido entonces reunir al elenco (compuesto por estrellas de diferentes naciones de habla árabe) en Beirut. Una astucia que permitió que la película se produjera sin contratiempos pero que no fue suficiente para evitar la polémica una vez que la obra estuvo realmente disponible para su visualización: especialmente en países como Egipto, muchos criticaron duramente la película, que trata temas considerados auténticos tabú. en ciertas culturas (piense en la homosexualidad o el adulterio). La tormenta de críticas llevó incluso a algunos a presentar denuncias formales ante las autoridades de su país, desatando un debate en el que finalmente la propia Netflix se vio obligada a pronunciarse: “Perfectos desconocidos es una obra de ficción que habla de temas universales sin expresar ningún juicio moral, pero invitando a los espectadores a abrir el diálogo y el debate. La película aborda temas delicados con sensibilidad y humor, dirigida por un elenco árabe talentoso que se enfoca únicamente en lograr la excelencia creativa”.
De esta respuesta entendimos que los directivos del gigante del streaming también entendieron la lección que dio el personaje de Marco Giallini en cierto punto de la película original : “Pero aprendí una cosa importante. Sepa cómo desactivar. No conviertas cada discusión en una lucha por la supremacía. No creo que los que están dispuestos a ceder sean débiles, al contrario, también son sabios”. Una máxima discreta, válida en todas las latitudes, que llegados a este punto nos preguntamos: ¿cómo sonará dicho en japonés o en español?
Fuente: Spettacollo Sky (11-01-2023) Obtenido de : https://tg24.sky.it/spettacolo/cinema/2023/01/09/perfetti-sconosciuti-20-remake?social=facebook_skytg24_link_null
Login